Unidades de energía: qué es un Btu, cuántos Btu tiene un kWh y cómo convertir entre ellas
Según la EIA, 1 kWh equivale a 3412 Btu. Tabla de factores para pasar entre Btu, kWh, therm, pie cúbico de gas, galón y joules, con ejemplos calculados.
En esta nota
Para pasar de una unidad de energía a otra basta un factor fijo. Según la Administración de Información Energética de EE. UU. (EIA), 1 kilovatio-hora (kWh) equivale a 3412 Btu, y según el NIST equivale a 3,6 megajoules (megajulios, en España). El Btu (unidad térmica británica, que también se escribe BTU) es el calor necesario para elevar 1 °F la temperatura de una libra de agua.1,5

En resumen
- Factores de la EIA: 1 kWh = 3412 Btu, 1 therm = 100.000 Btu y 1 pie cúbico de gas natural = 1036 Btu.
- En el Sistema Internacional, el NIST da 1 Btu IT = 1055,056 joules y 1 kWh = 3,6 MJ.
- Con los factores de la EIA, un galón de diésel tiene 14,3 % más Btu que uno de gasolina, y uno de propano tiene el 76,1 % de lo que tiene la gasolina.
- En 2025, el poder calorífico del gas natural entregado a los consumidores de EE. UU. fue desde 917 Btu por pie cúbico en Hawái, el valor estatal más bajo, hasta 1096 en Washington, el más alto.
- En un ejemplo de la EIA, el gas natural salió a 13,18 dólares por millón de Btu y el aceite de calefacción a 29,90.
Qué mide un Btu y dónde entra el kWh
La EIA define el Btu como la medida del contenido de calor de los combustibles o de las fuentes de energía. Es poca energía. La propia agencia la compara con la que libera un fósforo (un cerillo, en México) al quemarse.1
El problema es que cada fuente se vende en su propia unidad física, y la EIA mide la gasolina, el diésel, el combustible de aviación y los biocombustibles en barriles o galones, el gas natural en pies cúbicos, el carbón en toneladas cortas (short tons) y la electricidad en kilovatios-hora, la unidad que registra el medidor de luz.2 Un barril de petróleo crudo o de derivados tiene 42 galones estadounidenses, que el NIST convierte en 1,589 873 × 10² litros.2,5
En EE. UU., el Btu es la unidad más común para comparar fuentes de energía, y la EIA lo usa como estándar para medir y comparar contenido energético.1,2
Btu IT, termoquímico y de 59 °F en la guía del NIST
El Instituto Nacional de Estándares y Tecnología de EE. UU. (NIST) registra más de un Btu en su guía del Sistema Internacional (SI), apéndice B.8. El Btu IT equivale a 1055,056 joules, el termoquímico (Btu th) a 1054,350 y el de 59 °F a 1054,80.5 Los tres valores coinciden en las tres primeras cifras (la diferencia aparece en la cuarta).
Tabla de factores: Btu, kWh, therm, pie cúbico y galón
La EIA recalcula sus factores cada año para reflejar los cambios en la calidad y la composición de los combustibles. Los vigentes están en el Apéndice A de su Monthly Energy Review, y su página de factores de conversión se actualizó por última vez el 2 de noviembre de 2026.2,3
| Fuente de energía | Unidad física | Btu por unidad (EIA) |
|---|---|---|
| Electricidad | 1 kilovatio-hora | 3412 |
| Gas natural | 1 pie cúbico | 1036 |
| Gas natural | 1 therm | 100.000 |
| Gasolina para motores | 1 galón | 120.214 |
| Diésel (gasóleo, en España) | 1 galón | 137.381 |
| Aceite de calefacción (gasóleo de calefacción, en España) | 1 galón | 138.500 |
| Propano | 1 galón | 91.452 |
| Leña | 1 cord | 20.000.000 |
Para pasar al Sistema Internacional, la guía del NIST expresa cada unidad en joules:
| Unidad | Joules (NIST) |
|---|---|
| Btu IT | 1055,056 J |
| Btu th (termoquímico) | 1054,350 J |
| Btu (59 °F) | 1054,80 J |
| Kilovatio-hora | 3,6 × 10^6 J (3,6 MJ) |
| Therm (EE. UU.) | 1,054 804 × 10^8 J |
| Quad (10^15 Btu IT) | 1,055 056 × 10^18 J |
La tonelada equivalente de petróleo (tep) no tiene factor en las páginas de la EIA ni del NIST que se citan aquí, así que esta nota no da una equivalencia entre tep y Btu.
Cómo convertir entre Btu, kWh, therm y pie cúbico
Cada conversión consiste en multiplicar o dividir por el factor de la tabla:
- Btu = kWh × 3412, y kWh = Btu ÷ 3412.
- Btu = pies cúbicos de gas natural × 1036.
- Therms = Btu ÷ 100.000.
- Btu = galones × Btu por galón del combustible.
Ejemplo: una cifra redonda de 10.000 kWh de electricidad equivale a 10.000 × 3412 = 34.120.000 Btu. Si divides 34.120.000 entre 3412, vuelves a los 10.000 kWh.

La EIA trae un ejemplo de calefacción en su página de unidades. Una casa que quema 67.000 pies cúbicos de gas natural obtiene 67.000 × 1036 = 69.412.000 Btu, y la casa vecina, con 500 galones de aceite de calefacción a 137.381 Btu por galón, obtiene 68.690.476 Btu según el cálculo de la agencia.2 Pero las dos páginas de la EIA no coinciden: el ejemplo usa 137.381 Btu por galón, que en la tabla es el factor del diésel, mientras que la tabla da 138.500 para el aceite de calefacción.1,2
Btu por galón: aceite de calefacción, diésel, gasolina y propano
El gráfico de arriba ordena los cuatro combustibles líquidos según el calor por galón que les asigna la EIA: 138.500 Btu el aceite de calefacción, 137.381 el diésel, 120.214 la gasolina y 91.452 el propano.1 Con esos factores, un galón de diésel tiene 14,3 % más Btu que uno de gasolina. El propano llega al 76,1 % de la gasolina.
¿Sirven esos números para la gasolina que se carga en México, España, Colombia o Argentina? Según la EIA, el contenido en Btu de los combustibles varía ligeramente de un país a otro porque provienen de lugares distintos, de modo que un factor de EE. UU. puede no coincidir exactamente con el diésel o el propano que se venden en otro país.2
Gas natural: el poder calorífico cambia según el estado
Dentro de EE. UU. tampoco hay un solo valor. La tabla de la EIA sobre el poder calorífico del gas entregado a los consumidores, publicada el 30 de octubre de 2026, marca para 2025 un mínimo de 917 Btu por pie cúbico en Hawái y un máximo de 1096 en Washington.4 La tabla no explica a qué se debe la diferencia entre estados.
El therm es una cantidad fija de energía, 100.000 Btu, mientras que el pie cúbico es un volumen cuyo contenido en Btu depende del gas. Las páginas de la EIA citadas aquí miden el gas en pies cúbicos y therms, de modo que esos factores no se trasladan tal cual a un recibo en metros cúbicos. El origen y los usos del combustible están en gas natural: qué es, de dónde sale y para qué se usa.
Cuánto cuesta calentar con cada combustible por millón de Btu
Al convertir cada precio a dólares por millón de Btu, combustibles que se venden en unidades distintas quedan en la misma escala. En el ejemplo de la EIA, el gas natural a un promedio de invierno (octubre a marzo) de 13,66 dólares por mil pies cúbicos sale a 13,18 dólares por millón de Btu. El aceite de calefacción a 4,11 dólares por galón queda en 29,90 dólares por millón de Btu.2
Con esos precios, la EIA concluye que el millón de Btu de gas natural costaba menos de la mitad que el de aceite de calefacción. Son cifras de ejemplo de la agencia, no precios vigentes.
Quads: el Btu a escala nacional
La EIA expresa el consumo de EE. UU. en quads; un quad es un «quadrillion» de Btu: 1.000.000.000.000.000, un 1 seguido de 15 ceros.1 En español esa cifra se lee «mil billones» (el cuatrillón de la escala larga es un número mucho mayor). La página de la EIA convierte a quads el consumo estadounidense de tres combustibles fósiles:
| Combustible | Cantidad física | Quads |
|---|---|---|
| Petróleo | 7,40 mil millones de barriles | 35,43 |
| Gas natural | 32,51 billones de pies cúbicos | 33,61 |
| Carbón | 425,92 millones de toneladas cortas | 8,17 |
Los tres suman 77,21 quads, de los que el petróleo aporta el 45,9 % y el gas natural el 43,5 %. Esas proporciones solo cubren estos tres combustibles y dejan fuera las renovables y la nuclear.
Términos que se confunden
Poder calorífico superior e inferior
La EIA aplica el poder calorífico bruto (superior) en todos los cálculos en Btu de su Monthly Energy Review, y los cálculos energéticos europeos suelen usar el neto (inferior).3 La diferencia es la energía necesaria para evaporar el agua que se forma en la combustión. Suele ir de 2 % a 10 %, según el combustible y su contenido de hidrógeno, y en la leña sin curar supera el 40 %.
Btu, therm y quad
Miden lo mismo a distinta escala: un therm son 100.000 Btu y un quad, mil billones. Cuando una cifra europea y una de EE. UU. no cuadran para el mismo combustible, lo primero que conviene revisar es si una usa el poder calorífico superior y la otra el inferior.
Btu y propiedades físicas del combustible
El Btu por galón dice cuánto calor libera un combustible, pero nada sobre cómo fluye o cómo se maneja. Eso se explica en viscosidad: qué es y cómo se mide y en la nota sobre materias primas y cómo se mueven sus precios.
La capacidad en Btu de los aires acondicionados y de los calefactores no aparece en ninguna de las páginas de la EIA o del NIST citadas aquí, y la tabla en quads de la EIA no indica a qué año corresponde.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos Btu tiene un kWh?
Según la EIA, 1 kilovatio-hora equivale a 3412 Btu. Para convertir, multiplica los kWh por 3412 o divide los Btu entre 3412. En el Sistema Internacional, el NIST da 1 kWh = 3,6 MJ.
¿Cuántos Btu tiene un therm y un pie cúbico de gas natural?
La EIA fija el therm en 100.000 Btu y el pie cúbico de gas natural en 1036 Btu. El valor por pie cúbico cambia con el gas entregado, como muestra la tabla estatal de la EIA para 2025.
¿Cómo paso de Btu a joules?
Multiplica los Btu por el factor del NIST que corresponda al Btu que usas: 1055,056 J para el Btu IT, 1054,350 J para el termoquímico y 1054,80 J para el de 59 °F.
¿Por qué las fuentes dan valores distintos para el mismo combustible?
La EIA recalcula sus factores cada año, el contenido en Btu varía ligeramente entre países y algunas fuentes usan el poder calorífico inferior en lugar del superior. Según la EIA, la brecha entre ambos suele ir de 2 % a 10 %.
Fuentes
- U.S. Energy Information Administration (EIA), «British thermal units (Btu)», Energy Explained (edición vigente). Definición del Btu, factores de conversión por combustible, definición del quad y consumo de petróleo, gas natural y carbón de EE. UU. en quads. eia.gov. Consultada el 18-nov-2026.
- U.S. Energy Information Administration (EIA), «Energy units and calculators explained» (edición vigente). Unidades físicas por combustible, galones por barril, variación entre países, Apéndice A del Monthly Energy Review y ejemplos de calefacción y de precio por millón de Btu. eia.gov. Consultada el 18-nov-2026.
- U.S. Energy Information Administration (EIA), «British Thermal Unit and Other Conversion Factors» (actualizada el 2-nov-2026). Poder calorífico bruto y neto, y fecha de actualización de los factores. eia.gov. Consultada el 18-nov-2026.
- U.S. Energy Information Administration (EIA), «Heat Content of Natural Gas Delivered to Consumers» (publicación del 30-oct-2026). Poder calorífico del gas natural por estado en 2025, Hawái y Washington. eia.gov. Consultada el 18-nov-2026.
- National Institute of Standards and Technology (NIST), «NIST Guide to the SI, Appendix B.8: Factors for Units Listed Alphabetically» (actualizada el 18-ago-2025). Btu IT, Btu th, Btu (59 °F), kilovatio-hora, therm, quad y barril en unidades del SI. nist.gov. Consultada el 18-nov-2026.
Gráfico: elaboración propia con datos de EIA, British Thermal Units (Btu), Energy Explained (fuente 1).
Foto: NellieBly (CC BY-SA 3.0, Wikimedia Commons).
fact.mr no tiene relación con empresas consultoras de nombre parecido.
¿Encontraste un error? Escríbenos a [email protected].


